...the apparently unbridgeable gulf between the SIS and the Security Service...秘密情报局和国家安全局之间显然难以逾越的鸿沟The spill could wipe out the Gulf's turtle population...这次原油泄漏可能会使波斯湾的海龟灭绝。...the US-made Patriot anti-missile sys...
These issues were brought into sharp focus by the Gulf crisis.海湾危机让这些问题备受关注。Hurricane Andrew was last night heading into the Gulf of Mexico.昨晚，飓风“安德鲁”进入了墨西哥湾。The Gulf has 65 per cent of the world's oil reserves.海湾地区...
The emperor was deposed and his army disbanded.皇帝被废黜,他的军队也被解散了.Mr Ben Bella was deposed in a coup in 1965...本·贝拉先生在1965年的一次政变中被推翻。Ferdinand Marcos fled to Hawaii in 1986 after being deposed as president of the Philippine...
生还者一直指责安全标准执行不严。There have been allegations from survivors that safety standards had been lax.生还者们面色惨白，看起来仍然惊魂未定。The survivors were ashen-faced and visibly shaken.生还者身上有冻伤。The survivors suffered from frostbite....
A small brown fawn hopped across the trail in front of them.一只棕色的小鹿蹦跳着穿过他们面前的那条小路。Malcolm hopped rather than walked.马尔科姆与其说是用走的不如说是用单脚跳的。He hopped onto a car and wanted to drive to town.他跳上汽车想开向市区....
There were pools of blood and gore on the pavement.人行道上有一摊摊血和血块。Fossa cubitalis place can flap repeatedly, appear even slight gore.肘窝处可反复拍打, 甚至出现轻微淤血.The fox lay dying in a pool of gore.狐狸倒在血泊中奄奄一息.Mr Gore called on vote...
有关财务丑闻的谣言接连不断地冒出来。Rumours of financial scandals have come bubbling back to the surface.我们对这些子虚乌有的谣言从何而来很感兴趣。We're interested in the source of these fictitious rumours.这些谣言迅速传遍了整座城市。These stories are spreading like w...
The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee.然后那些咖啡豆被磨碎，包装好作为咖啡粉出售。Packaged foods have to show a list of ingredients.包装食品必须列出食品成分。They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放....