The economy isn't bounding back as fast as people expected.经济并未像人们期望的那样迅速复苏。Leaving aside the tiny minority who are clinically depressed, most people who have bad moods also have very good moods...撇开极少数临床抑郁症患者不谈，大多数...
None is of freedom or of life deserving unless he daily conquers it anew . ( Erasmus )只有每天再度战胜生活并夺取自由的人,才配享受生活或自由. ( 伊拉斯漠 )A job well done is deserving of praise.一件工作做得好应该受到表扬。...artists deserving of public subsidy.应该得到政...
When his whisky came he drank half of it in one gulp.威士忌端上来后，他一口气就喝掉了一半。We swallowed the chocolates in one gulp, licking our lips.我们一口吞下了巧克力，满意地咂着嘴。I took in a large gulp of air.我深吸了一大口气。...
The telephone is one of the great tyrannies of modern life.电话是现代生活中让人最反感的必需品之一。All the tyrannies of the past were half - hearted and inefficient.以前的所有暴政都不能彻底,都是软弱无能.By comparison with that existing today, all the tyranni...
为了这一目的, 研究人员引用了控制论.To achieve this, researchers have drawn upon cybernetics.本文以系统论 、 信息论、控制论作为整个研究工作的指导思想.This paper considers system theory , information theory and cybernetics as pole stars.本文以系统论 、 信息论和控制论作为整个研究工作的指导思...
Music has a special system of notation.音乐有一套特殊的标记法.The following is a notation for relating plaintext, ciphertext, and keys.下面是有关明文 、 密文和密钥关系的表示法.Musical notation was conceived for the C major scale and each line and spa...
事业刚起步的时候，她在皇家卡尔·罗莎歌剧团担任首席女歌手。Her career began as prima donna with the Royal Carl Rosa Opera Company.这是 “ 平等起步 ” 的理想状态.It is the ideal condition of the " equal start ".而且我们会为你决定一项起步的器材.And we will determine what is a good...
His mother’s death had shaken him dreadfully.他母亲的死对他打击很大。I knew something was dreadfully wrong.我知道有些情况极不正常。Lord Henry, you are quite delightful and dreadfully demoralizing.亨利勋爵, 你很讨人喜欢,而且把道德讲得一文不值.All stories seemed drea...
He continued to lie on his back and look at clouds.他仍旧仰卧着，望着天上的云彩。The clouds gathered and showers poured down upon the parched earth.乌云聚涌，倾盆大雨落在焦干的大地上。The half moon is hidden behind some wispy clouds.半轮月亮躲在淡淡的云彩之后。...