那个不幸的男孩常遭继父殴打.The poor boy is usually knocked around by his stepfather.他恨他的继父,最终从家中逃走了.He hated his stepfather and eventually ran away from home.他与母亲和继父生活在一起.He lives with his mother and stepfather....
尽管他身形庞大，移动起来还是很灵巧。Despite his bulk he moved lightly on his feet.庞大的海鸟群是最壮观的景象之一。Among the most spectacular sights are the great sea-bird colonies.他的双腿和他庞大身躯的其他部分相比瘦得可怜。His legs were pitifully thin compared to the rest of...
A new method for fabricating micro - optical elements with aspherical outlines is discussed.讨论了一种制作非球面微光学元件的新方法.The natural properties and characteristics of shellac resin and its application in fabricating optical are d...
Psychotherapists often take a perverse delight in criticizing other psychotherapists.精神治疗师们经常幸灾乐祸地批评自己的同行。In some perverse way the ill-matched partners do actually need each other.奇怪的是，那些不相配的伴侣实际上却彼此需要。It's perverse...
起初,有一些危言耸听的人预言战争会重新再起.At first the alarmists prophesied a renewal of the war.谈判破裂,烽火再起.The flames of war went on when the negotiation broke down.风再起时,火又燃了起来.The fire flamed out when the wind blew again....
We don't like strangers who poke their noses into our affairs.我们不喜欢陌生人干预我们的事务。John smiled at them and gave Richard a playful poke.约翰冲着他们笑了笑，开玩笑地捅了理查德一下。He saw the dog's twitching nose poke out of the basket.他看到...