新措施旨在减少不请自来的电话调查。The new measures are aimed at cutting back on intrusive telephone solicitations.登山者回头一望, 看见两个不请自来的游客在跟他们一起爬山.When the climbers looked back, they saw that two uninvited visitors had joined on.求之不得, 不求自来.F...
Students often travel hundreds of miles to get here.学生常常赶数百英里的路来到这里。If a baby is thirsty, it feeds more often.婴儿要是渴了，就会吃得更频繁。All too often they become enmeshed in deadening routines.他们时常陷入枯燥的日常事务之中。...
其他行业只得精简管理人员以减少行政开支。Other industries have had to sack managers to reduce administrative costs.毕业税具体操作起来不啻一场行政噩梦。In practice a graduate tax is an administrative nightmare.他在1988年重回萨德勒的威尔斯皇家芭蕾舞团，任行政助理。He rejoined Sadler�...
Laos is on the west of Vietnam.老挝在越南西面.In the late 1970s Laos fell within the orbit of Vietnam and the Soviet Union.20世纪70年代末，老挝被纳入了越南和苏联的势力范围。Facing total defeat in Vietnam, the French subsequently conceded full indepen...
The concert will raise funds for research into Aids...这场音乐会将为艾滋病研究筹集资金。The concert will raise funds for research into Aids.这场音乐会将为艾滋病研究筹款。We are expanding the scope of utilizing foreign funds.我们正在扩大利用外资的范围.The cashier ab...
调以盐、胡椒和少许辣椒粉。Season with salt, pepper and a pinch of cayenne.她只在杜松子酒里加了少许苦艾酒。She added only a hint of vermouth to the gin.用少许胶水把它们贴上。Stick them on using a small amount of glue....