Pen walked on, listening to his companion's prate, wondering, amused, and puzzled.潘一路走去, 听他同伴喋喋不休, 觉得又惊讶有趣, 又有些困惑不解.It's best a companion domestic cockatoo no higher than the height of the shortest person.同伴国内鹦...
He has been her constant companion for the last four months.4个月来，他一直陪伴在她身边。He was not a fit companion for their skipper that particular morning.那天早晨，他没能和队长配合好。He was a charming travelling companion.他是个讨人喜欢的旅伴。...
他让我们纠正错误，否则后果自负。He told us to put it right, or else.我觉得我能准确预料此事的政治后果。I believe I am capable of calculating the political consequences accurately.许多机动车事故都是不计后果地酒后开快车造成的。Many motor accidents are the result of unthinkingly ...
...the crucifixion, resurrection and ascension of Jesus Christ.耶稣基督的受难、复活和升天Some resurrection of domestic price pressure was apparent in the early part of the year.年初,一些源自本地的价格压力明显重现.These meridians allow for resurrectio...
His recent productions have been beautifully crafted works with little overt political content...他最近所创作的都是些精雕细琢的作品，少有鲜明的政治内容。We should learn to fight with enemy in an overt and covert way.我们应学会同敌人做公开和隐蔽的斗争。The tactics em...
Standing wave representations such as these are called atomic orbitals.这种驻波示意图叫做原子轨道.However, courts do not always take an agency's representations as to its intentions at face value.无论如何, 法院并非总是把机关的陈述视为表面价值的意图.We e...
She sneaked a surreptitious glance at her watch.她偷偷看了一眼手表。His surreptitious behaviour naturally aroused suspicion.他那鬼鬼祟祟的行为自然引起了旁人的怀疑.He made a surreptitious entrance to the club through the little door in the brick wall...
He managed to rustle up a couple of blankets.他很快想办法弄到了几张毯子。He listened to the rustle of her skirts.他倾听她裙子的窸窣声.Suddenly he heard a rustle in the peony pavilion and someone sighing deeply.他忽闻有人在牡丹亭畔长吁短叹....
今天早晨，刘易斯面色憔悴、疲惫不堪地递交了辞呈。This morning, looking harassed and drawn, Lewis tendered his resignation.文森特赫然耸现在我面前，面色灰白得像一块墓碑。Vincent loomed over me, as pale and grey as a tombstone.酒吧男招待面色红润，前额有点脱发。The bartender had a florid ...