他刹住了舵把,系紧帆脚索,伸手到船梢下去拿棍子.He jammed the tiller , made the sheet fast and reached under the stern for the club.老人系紧帆脚索,卡住了舵柄.The old man made the sheet and jammed the tiller.窝里挟着舵柄,一只脚踩住了帆脚索,就这样办了.So he did the tiller under...
I gave him an extra dose of glucose to pep him up.我给他多注射了一剂葡萄糖以增强他的活力.Pep up things in the bedroom, by spicing things up a little.在卧室增加一些装饰品, 或者情趣类的小玩意.Pep rallies. Pop quizzes. Proms.搞一些鼓舞人心的大会、突然袭击的测验、班级里的舞会.Additional...
She had then offered him the chance to baffle his doom.当时她向他提供战胜厄运的机会.I do not therefore baffle the reader with disputable statistics.因此,我不想拿一些值得争论的统计数字来为难读者.Seldon, as he ran, bounded from side to side to baffle and dec...
He had never been able to disbelieve it completely.他从未能够对此予以全盘否定。Why should I disbelieve her story?我为什么要怀疑她的说法呢？Don't think I disbelieve your story.别以为我不相信你的话....
不要直接加热烘干内衣，那样会损坏布料。Never dry underwear over direct heat; it will weaken the fabric.厨房内充斥着烘干制服的难闻气味。The kitchen was rank with the smell of drying uniforms.炉火的高温很快就会烘干你的上衣.The heat from the fire will soon dry your coat....