The incident was over in a twinkle.那件事一瞬间就过去了。A kindly twinkle came into her eyes.她的目光变得友善起来。There was a mischievous twinkle in his eyes.他眼睛里露出淘气的神色。She saw her mother's eyes twinkle with amusement.她看到母亲眼中闪烁着喜悦的光芒。T...
The twinkle in his eyes was dimmed by tears.他眼中闪烁的光芒被泪水模糊了。A kindly twinkle came into her eyes.她的目光变得友善起来。She saw her mother's eyes twinkle with amusement.她看到母亲眼中闪烁着喜悦的光芒。...
After that, through the rifts in the inky clouds sparkled redder and yet more luminous particles.然后在几条墨蓝色云霞的隙缝里闪出几个更红更亮的小片....the inky black of night.漆黑的夜晚the inky blackness of the cellar地窖里的一片漆黑The moon was rising in th...
我不是故意要弄痛她，只是想让她别乱动。I didn't mean to hurt her, only to keep her still.你弄痛我的胳膊了。You're hurting my arm.“放开我，”她哀诉道，“你弄痛我了。”"Let me go," she whimpered. "You're hurting me."...
You have to wonder how anyone could say that seriously and with a straight face.你一定会惊奇怎么会有人能绷着脸、一本正经地说出那些话。I wonder whether your Lordships realize the loss involved in that.我不知道各位爵爷是否了解这其中所涉的损失.No wonder he looked so dou...
Rich, intoxicating autumn! What scene to gladden people's hearts!啊, 多么使人心醉的绚丽灿烂的秋色, 多么令人兴奋的欣欣向荣的景象 啊 !Don't sadden your friends and gladden your enemies.勿使亲者痛仇者快。Do not sadden your friends and gladden your enem...
Admonish your friend in secret , commend him in public.规友私室,赞友公堂.The ethics committee may take a decision to admonish him or to censure him...道德委员会也许会决定对他进行训诫或是严厉批评。I will tactfully admonish him not to behave like this a...
法院有专门规定案情摘要的形式和内容的规则.Courts have rules governing the format and content of briefs.对新测验工具所做的技术性资料摘要的手册.In testing, the manual that summarizes the technical data about a new instrument.你将在第五次课被给予一篇无题目与摘要的科学文章.You will be g...
He looked up with a quizzical look on his face.他脸上带着困惑的神情抬头往上看.He gave Robin a mildly quizzical glance.他有些惊讶地瞥了罗宾一眼。Spruance and Pug Henry exchanged quizzical looks near the end.快结束时,斯普鲁恩斯和帕格·亨利交换了一下探询的眼色.a quizzical smi...
He stormed out of the apartment, slamming the door furiously behind him.他怒不可遏地把门猛地一摔，冲出了公寓。Officials worked furiously to repair the centre court.官员们全力以赴地整修中心球场。He lit a cigarette and puffed at it furiously.他点燃了一支香烟,狂吸了几口...