There is a certain impatience among some of the soldiers.有些士兵有点儿不耐烦。Over the years he's demonstrated a certain prescience in foreign affairs.这些年来，他已经在外交事务方面表现出一定的预见性。I feel certain that it will all turn out well.我觉得...
This is why Yang Yong's work always radiates a certain flare of cinematographic charm.这就是为何杨勇的作品总是散发出一种特殊的电影摄影般的闪耀魅力.When the trees matured they were cut in certain areas...在有些地方，树木长成后就会被砍掉。A certain kind of scienti...
小鼠中的H -2 同种抗原是最强的组织相容性抗原.In mice the H - 2 isoantigens are the strongest histocompatibility antigens.某些抗原或者联合抗原可比其它抗原作用强得多.Some antigens, or combinations of antigens, are much more potent than others.抗原与致敏的肥大细胞表面互相作用.Ant...
非法套汇的其他行为.Other acts of illegal foreign exchange arbitrage.讨论了避免套汇兑换率矩阵必须是正互反矩阵的结论, 以及给出了兑换率矩阵调整为正互反矩阵的方法.In order to avoid arbitrage, the rate matrix of exchange must be a positive reciprocal matrix.即使套汇交易出现, 也会被一些专业的交易...
A storage area ( buffer ) in which the first item stored is the first item output ( FIFO ).一种先进先出(FIFO ) 存储缓冲区.Proper first in - first out ( FIFO ) system on materials are practiced.工厂是否实施物料先进先出(FIFO ) 体系.Does Intel use ...
The servant sopped up the water with a towel.佣人用毛巾揩去水.She sopped up the spilt milk with a cloth.她用一块布抹去溢出的牛奶.He sopped himself in the pie.他一头扑在那一块馅饼上面....
You are simply the watcher, and the watcher is outside the mind.你只是观照者, 而观照者是在头脑之外的.Royal-watcher Mary Hayes said: "It looks like it is going to be an unhappy time for the Queen."皇室观察员玛丽·海斯说：“看来女王接下来的日子不太好过。”My films try...
He has deceived and disillusioned us all...他欺骗了大家，让我们失望至极。We had both become jaded, disinterested, and disillusioned.我们两个都已经觉得疲惫不堪，毫无兴趣，失望透顶。Many people who are disillusioned in reality assimilate life to a dream.许多对现实失望...
他几乎一开口就要用俚语.He can hardly open his mouth without using slang.不要用俚语 、 行话, 讲话不要犹犹豫豫,那样会影响交际效果.Avoid slang, and jargon, and vocal hesitations that can hinder effective communication.他喜欢用俚语表达自己.He expresses himself slangily....
The subject of this rancor is the'uptick'rule.这场论战的焦点就是 “ 加价规则”.Their rancor dated from a political dogfight between them.他们的积怨来自于他们之间在政治上的狗咬狗.I have no rancor against him.我对他无怨无仇.A good man terminates a friend...
The term T - positive albino, means the lacking of the black coloration.这个词的 T 积极白化, 是指缺乏的黑色着色.Trees are sapped of their pigment and take on an albino look.树木褪去了之前的颜色,变成了白化病般的样子.Albino seedling is the typical chlorophyll...