Infringement of the regulation is punishable by a fine.违反规则应处以罚款。Competition between companies is too fierce for self-regulation to work.公司间的竞争过于激烈，自我调节机制已无法发挥作用。There is a regulation against adulterated cosmetics.规定禁止出售...
Testing results show this LPG engine has fully reached EURO emission regulation.从试验结果来看,该LPG发动机完全达到欧排放法规的要求.Uniformity and predictability are also important in many areas of economic regulation.在许多经济调控领域,一致性和预见性也是非常重要的.S...
你保持沉默，我们是否可以据此而推断出你不赞成？Can we deduce from your silence that you do not approve?我母亲已据此对我的婚姻状况作出了她自己精明的推断。My mother had consequently made her own shrewd deductions about what was going on in my marriage.莫言的小说创作中，欲望化的历史叙事成为...
The veto has been a traditional instrument of diplomacy for centuries.几个世纪以来否决权一直是外交上惯用的手段。An override of the veto appears unlikely.看来推翻这项否决的可能性很小。The veto was a calculated political risk.这项否决是一次精心策划的政治冒险。...
He envied your trip to Greece.他羡慕你能够到希腊去旅行.Better be envied than pitied.宁可让人妒忌,不可让人怜悯.He envied Caroline her peace.他羡慕卡罗琳的平和。Oliver envied the fine person and dignified manners of his untutored brother.奥利佛非常妒忌他这个没受过教育的弟弟...
一名骗子推销员提出以两万美元的价格卖给卡内基一张保证成功的秘方。A huckster offered to sell Carnegie the formula for guaranteed success for $20,000.这些人中有杰伊-古尔德 、 J-P-摩根 、 安德鲁. 卡内基 、 约翰-D-洛克菲勒和亨利-福特等.Among the giants were Jay Gould, J . P . Morgan, Andre...
Mr Baker was speaking off the cuff when he made those suggestions.贝克先生临时提出那些建议。They are open to suggestions on how working conditions might be improved.他们愿意就如何改善工作条件听取各种意见。He doesn't take kindly to suggestions that ...