His uniform made him look a trifle out of place.他的制服让他看起来有些格格不入。The Prime Minister smiled again, this time a trifle frostily.首相又笑了笑，这回有点儿冷冰冰的。"There we go," said Diane, a trifle too cheerily.“这就对了，”黛安娜说道，语气有点儿过于兴高采烈。...
As Prufrock vacillates , so the voice of the Quartets hesitates and changes tone and tack.就象普鲁弗洛克优柔寡断一样,《四重奏》中的声音也犹豫不定.Groups are called duets, trios, quartets , choruses , choirs, etc.集体表演称之为二重唱 、 三重唱 、 四重唱以及大合唱等等....
年轻的导演以一种苦乐参半的语调讲述了这个故事, 虚构与纪实的因素穿插其间.The young director filmed this story in a bittersweet undertone , playing with fictional and documentary codes.那些纪实的场景被一种置换的想象所迷惑.Those scenes of on - the - spot record are confused b...
一段石阶从鹅卵石路上一直向上直通城墙。A number of staircases ascend from the cobbled streets onto the ramparts.过了林木线之后沿着长满青草的小道直通陡峭的顶.Above the treeline take a grassy path leading steeply towards the summit.这条路直通那儿.The road leads direct th...
He struts and preens like a peacock and believes he is worthy of adoration.他像孔雀一样趾高气扬,认为自己应该受到爱戴.Collared Kingfisher, Khulna Province , Bangladesh A collared kingfisher preens in the Sundarbans mangrove forest of Banglad...
We can scare male bosses with mysterious gynecological disorder excuses.我们可以用神秘的内分泌失调恐吓男上司.Artificial abortion, medical abortion, genital itching, Leucorrhea increased, cervical erosion, and other gynecological diseases....
The team manager has been quick to clamp down on the merest hint of complacency.球队主教练很快就消除了自满的小苗头。The mayor had become ineffectual in the struggle to clamp down on drugs.市长打击毒品的努力未见成效。They clamp down on pickpockets.他们严禁扒...
I'd be homeward bound even before Grant arrived.我会在格兰特到来之前就已经启程回家了。John drove homeward through the lanes.约翰驱车穿过小巷向家驶去。The platforms groan with homeward-bound commuters.月台在下班赶着回家的通勤族脚下不堪重负。...
And while she closed with a happy Scriptural flourish , he " hooked " a doughnut.在她背了《圣经》中的一句妙语格言作结束语时, 汤姆 顺手牵羊 偷了一块油炸面圈.Keep the soil moist. That way, the seedling will flourish.保持土壤湿润，那样幼苗就能茁壮成长。Keep the soil moist. Th...