But at more than 400 pages, plus 60 more of dense footnotes, the book is too whimsical interjects.然而, 这本400多页的正文再加上60多页密集的脚注的书实在太冗长,即使书中间或出现的有趣的插曲也无法弥补....
It is just as likely that he was a charlatan peddling hocus - pocus.他过去恰恰很可能是个挨家挨户行骗的江湖医生.He worked as a door-to-door salesman peddling cloths and brushes.他的工作是上门推销抹布和刷子。The war against drug peddling is all about cash.禁毒...
The Leicester Swannington Railway is numbered among Britain's railway pioneers...莱斯特—斯旺宁顿铁路被看作是英国最早的铁路之一。Steve Bull notched his 200th goal for Wolves as they beat Leicester 3-0...史蒂夫·布尔为狼队攻入了他的第200粒进球,他们以3比0击败了莱斯特队。...
LKM is Loadable Kernel Modules.LKM就是可加载的内核模块(LoadableKernelModules).Configure the kernel to include TIPC, either statically or as a loadable module.配置内核,包含TIPC, 把TIPC编译进内核或者编译成可加载内核模块....
他的衣袋里装满铅丹和铜绿.His pockets are full of red lead and verdigris.别针是铜做的,上面可能有铜绿. ”A pin's brass. It might have verdigrease on it. "铜绿假单胞菌, 大肠埃希菌, 克雷伯菌属及真菌是主要致病菌.Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli , Klebsiella pneum...
他是主人的应声虫.He is an echo of his master.我不要再做拿钱任你使唤的应声虫。I'm not staying as a paid lackey to act as your yes-man.小张一直都是人云亦云, 根本就是个应声虫.Xiaozhang is always repeating what others say, a complete yes man....