The two were said to have been on first-name terms.据说这两人关系很熟。I never have to spell out my first name.我从不需要将我的名拼读出来。Her first name was Mary. I don't know what her surname was.她的名字叫玛丽。我不知道她姓什么。...
Double rhythms, resounding through the lyric depiction and connecting with each other , indicate the thespian place of mankind and the cognition of the writer to this thespian place.这双重旋律互为表里, 表明了人类的某种悲剧性处境以及作家对这种悲剧性处境的感...
He felt hot tears dropping onto his fingers...他感觉到热泪掉到他的手指上。The fingers were pinched under a hawser.手指被夹在了大缆绳下面.Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.特迪用自己的粗手指头捋了一下浓密蓬乱的头发。The sleeves covered his hand...
一位丹麦思想家曾说过,我们的生活是向前的, 但是我们的认识却是向后的.We live forwards, a Danish thinker has said, but we understand backwards.他们知道要一条正在滚滚向前的“康加线”停下来是有困难的.They understood the difficulty of stopping a rolling Conga line.用手将球向前的投掷或者传递都属于向前传球...
He was shipwrecked after visiting the island...他在到那个岛上观光后就遭遇了海难。He was shipwrecked after visiting the island.他在到那个岛上观光后就遭遇了海难。Helicopters fly in appalling weather to succour shipwrecked mariners.直升机在恶劣的天气条件下起飞前去援救遇难的船员。T...
The gardens blazed with colour and throbbed with birdsong.花园里万紫千红，鸟鸣嘤嘤。Dialects occur in birdsong as well as in speech.语言有各种方言,鸟类的歌唱也有各种地方调.Georgos was uncomfortable under Birdsong's scrutiny and changed the subject...
该特工人员为东德做了20多年的间谍。The agent spied for East Germany for more than twenty years.特工定期围捕可疑的颠覆分子。Agents regularly rounded up suspected subversives.这个特工人员是外国雇佣的.The agent was in the employ of a foreign country....
One of the ways to purify water is to make It'spew slowly from the soil.净化水的方法之一是让它从土中慢慢地渗出.Cash machines that spew out money are usually the stuff of dreams.现金出纳机里的钱,通常是梦想.She must be purged and through this purgat...