沼泽地里冒出了瘴气.A miasma rose from the marsh.他和蜜蜂犹如迷信里的沼泽魔鬼, 嗡嗡叫着, 盘旋着, 在瘴气中翻腾.The two of them now a superstitious swamp devil, humming, hovering, and plowing through the miasma.此刻他和蜜蜂都如迷信的沼泽魔鬼, 嗡嗡叫着, 盘旋着, 在瘴气中翻腾.The two of th...
鸟儿在某处唧唧喳喳地叫着。Birds were chattering somewhere.我断定我一定是在某处拐错弯了.I decided that I must have taken a wrong turning somewhere.石墙的一部分在某处悬于小路的上方。Part of the rock wall overhung the path at one point....
但是那些有脊梁的监管者还是比那些软骨头好多了.But regulators with spine are still better than invertebrates.而且,监管者承认,银行拥有的大量头寸(position)非常有益.And regulators concede that large positions held by banks can be benign.但是监管者与货币决策者一样面临许多相同的问题.But reg...
He alleged that they had hired an assassin to dispose of him.他宣称他们已雇了刺客来除掉他。He saw the shooting and memorised the number of the assassin's car.他目睹了枪击过程并记住了刺客的车牌号码。He fell a victim to the dagger of an assassin.他死于刺客的...
你能给所有这些书编目录吗？Can you catalog all these books?你能给所有这些书编目录 吗 ?Can you catalogue all these books?长舌联合会的同僚们编目录编累了.Long Tongue League's colleagues are fatigued with cataloguing....
除了一餐叉色拉，他什么都没吃。He hadn't eaten a thing except for one forkful of salad.将剩下的调料淋在鸭肉和色拉上。Drizzle the remaining dressing over the duck and salad.切生肉、熟肉、蔬菜和拌色拉的青菜时要使用不同的切菜板。Use separate chopping boards for raw meats, coo...
The diesels roared, the conductors jumped aboard, and off the train went.内燃机发出轰鸣声, 列车员跳上车厢, 火车开走了.A large stash of drugs had been found aboard the yacht.在游艇上找到了一大批藏匿的毒品。Crewmen aboard the tanker sighted a ship in distres...
I sympathized with him in his sufferings.我对他遭遇的苦难表示同情.He liked Max, and sympathized with his ambitions.他喜欢马克思，而且认同他的志向。Honestly, I saw your mother's viewpoint and quite sympathized with her.老实讲, 我明白你母亲的想法,也很同情她....