所有新时尚都是从打破现有常规开始的。All new fashion starts out as a reaction against existing convention.恕我直言，那听起来不太符合常规。It doesn't sound exactly orthodox, if I may say so.常规液体里分子之间的键合力相对较弱。The molecules in regular liquids are held t...
How did the rumours get about?这些谣言是怎么传开的？Graham attempted to quash rumours of growing discontent.格雷厄姆试图平息有关不满情绪日益强烈的流言。Rumours had been flying around the workrooms all morning...整个早上流言在各工作间传来传去。He'd doubtless heard ...
...a powerful new gun which could tip the balance of the war in their favour...将使他们在战争中占据优势的威力巨大的新型火炮...a flurry of diplomatic activity aimed at ending the war.旨在结束战争的一系列外交活动He was interned as an enemy alien at the outbr...
We are exposed to the most calamitous accidents.我们遭受着极大的灾难.Light reveals the subtle alteration of things, the sly or calamitous impermanence or mortal life.事物的细微变动, 人生的狡猾,倏忽无常,一一都在光中显露出来.When central banks put themselves...
The tenor of the opening remarks reflects the divergence in the priorities of the two sides.开场白的要旨反映了双方在何为当务之急上存在分歧。A minimal error or deviation may result in wide divergence.失之毫厘,谬以千里.Two types of keratoconus after PKP ...
Anita Loos was in many respects untypical of the screenwriting trade.在许多方面，安妮塔·卢斯看着都不像是从事剧本创作这一行的。She made many sacrifices to get Anita a good education.为了让安妮塔接受良好的教育，她作出了很多牺牲。Anita pushed her plate away; she had eaten v...