法式家具的用途极其广泛。French furniture was designed for every use.埃莉诺搬进了一间配有家具的小公寓里。Eleanor moved into a small furnished apartment.我们租了一套不带家具的公寓。We rented an unfurnished apartment....
He walked with something of a swagger.他趾高气扬地走着。Let my nephew and Goldthred swagger about their wager as they list.让我外甥和戈德斯雷德去信口开河地打赌,随他们的便吧.His eye was alight, his color coppery, his air swagger, devil - may - care, bacc...
当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。Much of the wit is lost in translation.女孩们等待埃施先生作翻译。The girls waited for Mr Esch to translate....
High-powered cars are lethal weapons in the hands of inexperienced drivers.马力大的汽车到了缺乏经验的司机手中便成了毁灭性的武器。I had a very high-powered senior job in publishing.我在出版界担任高层要职。The air is sucked out by a high-powered fan.由强力风机把空气吸出去...
他多年一再重申己见,并争取到一些皈依者.He reiterated his position over the years and won converts to it.就像经常可见的令人厌烟的皈依者一样, 我也开始成为一名戒烟的传道士.As often occurs with tiresome converts, initially I became an anti - tobacco apostle.可能是零, 我们大多数的皈依者都...