The distant rumbling of the guns mingles with our marching song.枪的深邃长声与我们行进歌混合.The crane made rumbling sound.吊车发出隆隆的响声.With a low-pitched rumbling noise, the propeller began to rotate.伴随着隆隆的低沉噪声，螺旋桨开始旋转起来。Lysenko gave a ...
As I am regretting the advent of dark, the Yangtze discloses a new night - time enchantment.当我正为夜色降临而惋惜的时候,黑夜里的长江却向我展开另外一种魅力.Ellis seemed to be regretting that he had asked the question...埃利斯好像后悔问了这个问题。Regretting the lac...
He received tuition in painting for one year.他学了一年绘画。Annual costs, tuition and fees, £6,600.每年的花销、学费和各项杂费6,600英镑。Optional extras include cooking tuition at a top restaurant...可选的额外项目包括在顶级餐厅学习厨艺。No tuition was charged by ...
Accompanying the peripatetic Secretary of State on his shuttle diplomacy marathons.伴随四处奔走的国务卿于穿梭外交的马拉松旅途上....a hectic, peripatetic life full of people and parties.整天疲于周旋、忙于应酬的紧张生活Her father was in the army and the family...
His inspiration to fly came even before he joined the Army.他想开飞机的念头在参军之前就有了。He is a witty man, and an inspiration to all of us.他机智风趣，鼓舞激励着我们所有人。The inspiration stemming from his travels lasted the length of his career.由旅...
Nearly eleven-thousand people have been arrested for defying the ban on street trading.将近有1.1万人因为违抗禁止在街上摆摊交易的禁令而被捕。Yet Kissinger succeeded in defying an old Washington dictum that you can have in the capital visibility o...
There have been riots before and the situation is volatile.以前曾发生过暴乱，现在局势不太稳定。Ernest Brown lives about a dozen blocks from where the riots began.欧内斯特·布朗住在离骚乱发生处几个街区远的地方。The riots will also mean lost income for Los Angeles...
大嘴瘿螨亚科二新种记述 ( 蜱螨亚纲: 大嘴瘿螨科 )TWO NEW SPECIES OF RHYNCAPHYTOPTINAE FROM CHINA ( ACARI: RHYNCAPHYTOPTIDAE )犹伊螨亚科二新种 ( 蜱螨亚纲: 犹伊螨科 )TWO NEW SPECIES OF EVIPHIDINAE FROM CHINA ( ACARI: EVIPHIDIDAE )真革螨属一新种 ( 蜱螨亚纲: 寄螨科 )A NEW SPE...