We have to resolve this matter once and for all.我们必须彻底解决这一问题。The teacher has warned the student once and for all.那位老师已断然警告那个学生.He will explain it fully once and for all.他将把它充分地解释一次就此了结....
They were photographed and had their fingerprints taken.他们被拍了照，还被提取了指纹。His fingerprints were on file in Washington.他的指纹已在华盛顿记录在档。The detective discovered no fewer than 35 fingerprints.那位侦探发现了至少35个指纹。...
他们把吉他与扩音器相接。They plugged their guitars into amplifiers.这位遭船难的水手每天早晨焦虑地注视着海天相接之处.The shipwrecked sailor scanned the horizon anxiously every morning.这些表格是头尾相接的.The forms were placed end to end....
They would spin and weave cloth, cook and attend to the domestic side of life...她们纺纱、织布、煮饭以及料理家务。A frequent variation of the twill weave is the herringbone.常用的斜纹变化组织是人字斜纹.Complexity is related to surface irregularities, ...
We'd eat during the hot summer evenings on the front porch.在炎热的夏夜，我们会在屋前走廊上吃晚饭。She huddled inside the porch as she rang the bell.她按门铃时身子在门廊里缩成一团。I went out there on the front porch.我出来走到前廊上。...
His story accords with what I saw.他讲的与我看到的是吻合的.This accords with the aspirations of the people.这符合人民的心愿.North Vietnam flouted the accords from the day they were signed.北越从签字那天起就无视协定的存在....