She was afraid to say anything to them for fear of hurting their feelings...她什么都不敢对他们说，以免伤害他们的感情。They may fear hurting their husbands' careers.她们可能担心对丈夫的事业造成损害。'Let me go,' she whimpered. 'You're...
Do drunkards blur reality, or come closer to it?酒醉之后是使现实模糊不清, 还是更加接近现实了 呢 ?Drunkards had reeled by, cursing and chattering to themselves like monstrous apes.醉汉咒骂着、踉跄地走过,并且自言自语,象一些狰狞的猿猴.A rundown section a city characteri...
All parents wish their children could have a safe and beatific life.父母都渴望他们的孩子们平安快乐。Perhaps the Beatific Vision itself has some remote kinship with this lowly experience.或许至福幻象本身就同这种平凡的体验有着某种淡薄的血缘关系.a beatific smile天使般的微...
He couldn't come to terms with his sexuality.他难以接受自己的性取向.Melanie Griffith seems to smoulder with sexuality.梅拉妮·格里菲思显得很性感。Victorian women were rarely allowed to express their sexuality.维多利亚时代几乎不让女性表达自己的性兴趣。Melanie Gr...
Don't be such a hypochondriac!—there's nothing wrong with you.别这么忧心忡忡的了！—你根本没病。The hypochondriac remains a disreputable figure , solipsistic and even immune to the real suffering of others.强迫症患者仍然声名不佳,他们唯我独尊,对他...
我们要做的事太多了, 因此包出一些给别人.We had too much work to do, so we farmed some out.我们这里的工作多得干不过来, 必须包出一些.We have more work here than we can deal, with and must farm some out....