牧师开始以单调而低沈的语调吟诵赞美诗.The clergyman began droning the psalm.他的其它作品包括赞美诗和情歌.His other works include motets and madrigals.合唱团只唱了最后一首赞美诗的两个段落。The choir has sung only two verses of the last hymn....
礼仪与逻辑是不同的东西, 都各有其适切的运用.Propriety and logic are different things, and each has its appropriate application.这种教育范式体现了先进性与适切性的统一.The model embodied a kind of harmony of progressiveness and appropriateness.先弄懂规则,才会知道该如何适切地打破...
The observations included the micrometeorology, radiation, eddy covariance observation systems and soil water content profiles.观测系统主要包括:常规气象 、 辐射 、 涡度相关法观测系统以及土壤水分观测剖面.ABruin, Micrometeorology Course, Wageningen Universi...
我觉得这是他永远也抛弃不掉的幻景.I think that was the vision that had remained with him always.一阵恐惧袭上他的心头,他怕这个幻景会跟巴尔达萨雷有什么关系.A fear had come across him lest the vision should somehow or other relate to Baldassarre.那么,你真是那么关心我,足以驱除那些吓人的幻...
欢乐是我们的双翼, 悲痛是我们的动力. -- 里克特.Joys are our wings, sorrows are our spurs. -- Richter.有一天, 马维尔带着三本书跑进了乔利·克里克特客店.One day, Marvel, carrying three Books, came running into the Jolly Cricketers Inn.它在时速75-80每公里达到最佳效果,里克特博士说.It wo...
The higher we climbed, the more awe-inspiring the scenery became.我们爬得越高，风景越是让人叹绝。The building was awe-inspiring in size and design.这座建筑的规模和设计气势宏伟。The erupting volcano was an awe - inspiring sight.火山爆发是使人畏惧的景象....