出现了可喜的朕兆.The symptoms were favourable.从今以后, 卿只听从朕的命令 —— 只向朕一人复命.Henceforth, you will take orders only from me -- report only to me.可朕的眼里掺不得沙子. 内侍监.But I will not tolerate a grain of sand in my eye. Lord Chamberlain....
有阴影的格子表示稳定的原子核.The shaded boxes indicate stable nuclei.尽管一位战士死了,但他们之间决不会永远蒙上阴影的.The death of one warrior will not cast a cloud between them forever.辛巴: 阳光能照到的所有的东西! 那有阴影的地方 呢 ?Simba: Everything the light touches! What ab...
You're having a garage sale featuring menswear and sporting equipment.你怎么连我的衣服和运动器材都卖?We advertised our garage sale in the neighborhood paper.我们在当地的报纸上刊登了我们的现场旧货出售广告.I snapped up all the good buys during the garage ...
皮革鞋帮使脚得以透气。Leather uppers allow the feet to breathe.鞋子的鞋帮、鞋跟和鞋舌部位都有衬垫，以增加舒适度。The shoe has padding around the collar, heel and tongue for added comfort.鞋帮不断地传到嘉莉那里,越积越多.The halves of the uppers came piling steadily down....
His mother leaned forward and spoke to him in urgent undertones.他母亲身子前倾，小声而急切地跟他说话。It would be an exaggeration to call the danger urgent.称那种危险为紧急事件有点夸张。There is an urgent need for food and water.现在亟需食物和水。...