房子很大,里面摆满了艺术珍品。The house was large and full of art treasures.在温馨的诊疗室里,孩子们周围摆满了亲切熟悉的东西。In the cosy consulting room the children are surrounded by familiar objects.房子里摆满了昂贵的家具和艺术品。The house is crammed with priceless furnit...
They make no secret of their leftist sympathies.他们毫不掩饰自己对左派的同情。In return, they are themselves accused of furthering their own (leftist) political interests.作为回应,他们自己也被指责推动自己的(左翼)政治利益。But we must not think of Chekhov as a...