游客可以前往像纳帕谷酒乡这样远离城市喧嚣的地方游览。Tourists can visit outlying areas like the Napa Valley Wine Country.追求放慢生活节奏的人群渴望告别喧嚣的城市，过简单的生活。Downshifters are being tempted to leave the sophisticated city and go simple.他基本上一直对喧嚣的议会政治漠不关心.He...
在他心中，宗教与政治是密不可分地交织在一起的。In his mind, religion and politics were inseparably intertwined.他们的命运交织在一起。Their destinies are intertwined.蓝布中交织着红色和金色的线。The blue fabric was interwoven with red and gold thread....
His high and mightiness Mr. Darcy.就是这位尊贵可敬的达西先生在捣的鬼.The silk's elegance and palace's mightiness amaze the guests.丝绸的华丽与典雅,宫廷的大气与尊贵,令与会的嘉宾心醉神迷.There is no denying the mightiness of the sea.谁能否认海的伟大呢?...
Amis tells the story in reverse, from the moment the man dies.埃米斯以倒叙的方式讲述了这个故事，从这个男人死去的时候开始讲起。a new book from the pen of Martin Amis马丁∙埃米斯写的新书Paul veut profiter des vacances pour voir ses amis.4保尔想利用假期去看望他的朋友....
巨大的堆型矿体受第三纪倾陡断层控制.Large stack deposits are controlled by deeply dipping faults Tertiary age.目的分析柴达木盆地第三纪盐湖的沉积环境.Aim To analyze Tertiary period sedimentary environment of Qaidamu saline lake.古新世:第三纪最古的年代, 6500万～5500万年前.Pa...
She started to go, and then bethought herself.她动身要走时又想起了一些什么.I bethought myself a moment.我想了一下.He bethought himself of his responsibility as head of the house.他不忘自己身为一家之主的责任....
There were contingents from the navies of virtually all EU countries.几乎欧盟各国都派出了海军分队。the British and German navies英国和德国的海军部队The result was the entire reconstruction of the navies of both the antagonists.双方的海军就从这场斗争里获得了根本的...