He once again raised his baton and brought in the brass.他再次举起指挥棒，让铜管乐部加入进来。She started once again on the steep upward climb.她又开始沿着陡峭的山路往上爬。Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems.孕期并非一帆...
Sally was used to his disjointed, drunken ramblings.萨莉习惯了他醉酒后毫无逻辑的胡言乱语。The fit between the country's information needs and its information media has become disastrously disjointed.全国的信息需求与信息传播媒介之间的配置,出现了严重的不协调.a dis...
体积大并不总是意味着份量重.Great bulk does not always mean great weight.他能举很重的份量.He is able to lift a very heavy weight.这一句有份量的话虽然显得突兀, 却是深思熟虑,工于心计的.This exclamation was abrupt , but it was also perfectly calculated....
要确定事态演变的明确结果,并不容易.It is not easy to establish the exact sequence of events.他论证说,生物是由于一些小的遗传变异的积累而逐渐演变的.He argued that organisms evolve gradually by accumulating small hereditary changes.每项发展都是而且将来也是逐渐演变的.Each development...
They ought to win with players of such high caliber.他们选手的能力这样高,应该获胜.There is no other player even remotely approaching her caliber.就才干而言,其他选手远远赶不上她.We are always trying to improve the caliber of our schools.我们一直在想方设法提高我们...