定量供应很久以前就结束了饼干过剩的状况。Rationing had put an end to a surfeit of biscuits long ago.我们都得排队领取定量配给票证薄。We all had to queue up for our ration books.很多基本商品现在都要定量供给。能买到的东西越来越少。Many basic goods are now rationed. Less and less is ava...
Joe had a low, guttural voice with a midWestern accent.乔说话声音低沉粗嘎,带着中西部地区的腔调。...his guttural Scots accent.他那从喉咙发声的苏格兰口音What fruit cannot guttural agnail eat what to fruit you can eat?咽喉发炎不能吃什么水果能吃什么水果?Meeting companion ha...
" We would like very much to have you for dinner, " as the cannibal said to the captured missionary.嗜食人肉的人对被俘掳的传教士说: “ 我们想设宴招待你(吃掉你) ”.I repeat I freely consent to go with you as your fellow - missionary.我再说一遍,我爽爽快快地同意跟你...
那些油井的主人是个财主.The owner of the oil wells is a man of substance.赛古安一副财主派头,这是毋容置疑的.Segouin had the unmistakable air of wealth.乡里的土财主们把穷人统称为愚氓.The rich men in the village call every poor person a fool....
This text intends to research Nietzsche's view of artistical value from following four parts. "本文拟从四个部分阐述尼采艺术价值观之变迁.We've seen your works: tell us, how starter your artistical research?我们看到了您的作品: 请告诉我们, 您是怎么开始您...
立视图式侧视图又叫树枝状图.The elevation or side view is known as a dendrogram.树枝状图样有几种变态.There are several modifications of the dendritic design.以树枝状形态的可能存在为基础的解释是有些冒险的.Interpretations based on the possible existence of a dendritic ...
He became so besotted with her that even his children were forgotten.他被她迷得神魂颠倒,连孩子都抛到了九霄云外。Her youth and beauty besotted him.她的年轻美貌迷住了他.Her father was besotted with the new arrival.她的父亲完全沉浸在新生儿带来的喜悦中。He is completely bes...
This is a great drawing by one of the 19th century's finest draughtsmen.这幅恢宏画作出自一位19世纪最杰出的画家之手。Draughtsmen make drawing on a drawing board, a pencil a T - square , set square and scale.绘图员用铅笔 、 丁字尺、三角板和比例尺在绘图板上绘图....