Mid-fifties, short black hair, grey moustache, distinctive Russian accent. Need I go on?五十四五岁，黑色短发，灰色八字胡，明显的俄国口音，还需要我继续说吗？He was heavily-built and sported a red moustache.他身材魁梧，留着红色的八字胡。He was short and tubby and amiable...
发问者: 那么在这链条之外的行动是什么?Questioner: Then what action is there outside this chain?发问者: 是对, 但是你说的转变是什么意思?Questioner: Yes, but what do you mean by change?发问者: 我的行为和我的思想是这样的, 但是我的存在不是.Questioner: My actions and my thoughts are, ...
They totally and categorically deny the charges.他们彻底而又坚决地否认了那些指控。He has categorically denied being involved in the fraud.他断然否认自己涉及这项诈骗.The man categorically denied that he was guilty.这人断然否认他有罪....
Their Majesties will open the new bridge today.国王和王后陛下今天将为新桥落成剪彩.Their Majesties celebrated our arrival by giving us each a little silver spoon.国王和王后陛下赐给我们每人一只小银匙，以欢迎我们的到来。He beseeched me to entreat your Majesties to hea...
Substantiating and enriching the world outlook theory is an effective way of perfecting philosophical method.充实和丰富世界观理论是完善哲学方法的有效途径.the philosophical doctrine of pluralism.哲学上的多元论the philosophical writings of Kant康德的哲学论著...
The anisotropy associated with the earth's rotation results in a slight deflexion of the ray paths.与地转有关的不均匀性会导致波向线产生轻微的偏转.The program of controlling the deflexion distance of ink is researched.研究了程序控制墨滴的偏转位移的实现方法.B...
They may also be friends of the chairman, so they are reluctant to upset the applecart.他们也可能是主席的朋友，所以他们不愿从中作梗。Her refusal to help quite upset the applecart.她不肯帮忙,计画也就落空了.Hospitality, people just go out the door slammed u...