Mid-fifties, short black hair, grey moustache, distinctive Russian accent. Need I go on?五十四五岁,黑色短发,灰色八字胡,明显的俄国口音,还需要我继续说吗?He was heavily-built and sported a red moustache.他身材魁梧,留着红色的八字胡。He was short and tubby and amiable...
He was short and bald and had a moustache.他个头不高,秃顶,留着八字胡。The man's heavy moustache hid his upper lip completely.那个男人浓密的髭须完全遮住了他的上唇。The beginnings of a moustache showed on his upper lip.他的上唇部位开始长胡子了。...
Beneath its purple pall , the face painted on the canvas could grow bestial , sodden, and unclean.在这块紫色的棺衣下, 画布上的脸变得毫无人性、污秽 、 不洁....unclean thoughts.龌龊的想法They felt as though they had done something discreditable and uncl...
He sweeps up and does a few odds and ends.他扫完地,又干了几样杂活儿。The war sweeps up everyone in hatred and recrimination.战争让大家充满仇恨并相互指责。The land sweeps away from long areas of greenery.这块地从草木茂盛的狭长地带一直伸展开来。...
有些时候是不允许夹杂个人感情的。There are times when personal feelings cannot be allowed to intrude.写作是宣泄强烈感情的好方法。Writing is a good tool for discharging overwhelming feelings.她觉得自己被卷入了感情的旋涡。She felt she was being dragged into a whirlpoo...
A blade guard is fitted to protect the operator.为保证操作人员的人身安全安装了桨叶保护罩。I became a ham radio operator at the age of eleven.我在11岁时成了一名业余无线电操作员。The operator will put you through.接线员会为你接通电话。...
He stepped in front of her, barring her way.他走到她前面,挡住了她的去路。Barring accidents, I believe they will succeed.不出意外的话,我相信他们会成功的。Barring the boss, we all went out for drinks on Friday.除了老板, 我们星期五都出去喝酒了。Barring accidents, we sh...