他太累了，不得不取消一些约会。He had to cancel some engagements because of tiredness.所有飞往兰州的航班都已取消，何时恢复另行通知。All flights to Lanchow had been cancelled until further notice.乐队被迫取消了一系列的现场表演。The band was forced to cancel a string of live d...
这部电影触及了这些难题，但只是蜻蜓点水式的。The film touches on these difficult questions, but only superficially.贝科夫已经忘记了马利宁是个清教徒式的人物。Bykov had forgotten that Malinin was something of a puritan.他带着贵族式的漠然对其一笑置之。He laughed it off with aristocr...
The music becomes four - part , when the pedal adds the chorale melody.当低音部加入合唱曲目的时候,音乐变成了四个声部.The crickets were well into the evening's chorale.蟋蟀们唱着夜晚的赞美诗....a Bach chorale.巴赫的一曲众赞歌Variations on a Theme by Haydn,&...
必和必拓目前每股130美元的现金出价不需要股东的批准.BHP's $ 130 a share cash offer does not currently require shareholder approval.有着730亿美元股东权益的高盛,即使被罚几倍于投资者的损失, 仍然可以存活下来.With $ 73 billion in shareholder equity, it could survive penalties o...
这一方程只能用数值或图解法来解.The equation must be solved numerically or graphically.本文叙述了图解法在AutoCAD环境 中的设计过程,分析了图解法在AutoCAD环境中的设计精度.This article presents the design process of graphic design with AutoCAD.提出基于VENN图解法的企业知识缺口识别方法,并给出应用...