Farm and sideline products of the peasants are purchased by the state at reasonable prices.农民的农副产品由国家按合理价格收购。It was available at a moment's notice, purchased at a bodega or wrangled a vending machine.这在当时的宣传中是随处可见的,...
Land is, in most instances, purchased by those who occupy it.在大多数情况下，土地都是由其使用者购得。Most of those shares were purchased from brokers.大部分的股份是从经纪人手中购得的。Provisions may be purchased from the mini-market.或许能在小型超市里买到日常用品。...
我对自己发那么大的火而深感惭愧。I felt incredibly ashamed of myself for getting so angry.你们应该感到惭愧，都是你们惹的祸。You ought to be ashamed of yourselves. You've created this problem.我感到惭愧。I felt ashamed of myself....
This is a pity, because noise abatement really is a good cause, and it is likely to be discredited if it gets to be associated with bad science.这是件憾事, 因为减少噪音实在是一项美好的事业; 如果把它与贫乏的科学知识搅在一起,那么这种美好的事业有可能使人生疑.Sections 301 - 31...
我们象皇亲国戚一样, 几乎是无可指摘的, 在我们周围有一种魔力.We were a sort of royalty, almost infallible, with a sort of magic around us.在这件事上他的判断决不是无可指摘的.His judgment in this matter was by no means infallible.就热心说, 我是逼迫教会的. 就律法上的义说, 我是无可指摘的.Concer...
It has been authorized by another legal norm of a higher rank.它已经得到另一条最高层次的法律规范的认可.Hence, the making of unless orders will likely become the norm in most interlocutory applications.因而, 作出[除非]命令将很可能成为大多数非正审申请中的常规.a depart...