他们总是会出来调动观众情绪。They would always come out and warm up the audience.他把气氛和场面调动得轻松愉快。He sets the atmosphere and shapes the scenes pleasingly.鼓励教师调动本身不会消弭教学队伍中的种族隔离。Encouraging teacher transfer would not, by itself, integrate...
钟放在椭圆形的大理石基座上，外罩玻璃罩。The clock stands on an oval marble base, enclosed by a glass dome.遇到紧急情况时, 击碎玻璃罩并摁下按钮.In case of emergency, break the glass and press the button.出于和谐一致的兴趣和爱好,他们在沃德式的玻璃罩盒子里种植文竹.In an unclouded harmony ...
The crowd fell back to let the fire - engine through.人群向后退去,以便给消防车让路.The cars all stopped to let the fire - engine by.车辆都停下来,让消防车通过.All traffic has to make way for a fire - engine.所有车辆都得给消防车让路....
溢出的湖水倾泻而下，形成了一座日式水景花园的瀑布。The loch's overflow cascades into the waterfalls of a Japanese water garden.溢出的油对野生动物来说可能是毁灭性的。An oil spill could be devastating for wildlife.被火山喷溢出的熔岩伤身体的人不多.Few people have been harmed phy...
让我们再回到之前的那个话题。If I may return to what we were talking about earlier.在之前的几次飞行中，就已经察觉到机身有些摇晃。Some oscillation of the fuselage had been noticed on early flights.昨天拍卖之前的成交量很小。Trading was very light ahead of yesterday's ...
The two struck a deal in which Rendell took half of what a manager would.两个人达成协议，伦德尔获得相当于经理所得的一半。Many are hailing Rendell's ideas as visionary.许多人都称赞伦德尔的想法很有远见。Mayor Rendell imposed the new contract terms.伦德尔市长强加了新的...
People turned to look after him , so uncouth was his shambling figure.“有什么用呢?"他想, "我已经全完了.我要摆脱这一切了.He was hollow - chested, squint - eyed, and rather shambling, but spry enough withal.他胸膛低陷, 眼睛斜视, 步履蹒跚, 但又着实生气勃勃.The sham...