她的助手被警方指控犯有盗窃和欺诈罪。Her assistant was accused of theft and fraud by the police.“他因为偷窃和入室盗窃而被逮捕了。”——“我的天哪！”"He's been arrested for theft and burglary." — "Good grief!"秘密调查已抓获90名涉嫌欺诈盗窃的职员。Secret investigations have nett...
我会打补丁，缝纽扣。I know how to darn, and how to sew a button on.你会打补丁 吗 ?Can you sew in a patch?系统会覆盖所有冲突文件,并开始给出错程序打补丁.The system will overwrite any conflicting files and begin patching faulty programming....
英镑对大多数其他货币的汇率有望继续升高。The pound is expected to continue to increase against most other currencies.从事该职业的女性比例已升高到17.3%。The proportion of women in the profession had risen to 17.3%.他们要求发展扩张性的经济以应对升高的失业率。They demanded a more ...
A newer anti-HIV drug called pyridinone caused HIV to mutate into a form which could not reproduce or infect new cells.一种叫作吡啶酮的新型抗艾滋病药物能促使艾滋病毒变异，使其不能繁殖，也不会再感染新的细胞。This newer view follows the more dynamic thinking of Gali...
这艘船将继续呆在中国领海之外。The ship will remain outside Chinese territorial waters.不允许他们在我国领海捕鱼.They were not allowed to fish in our territorial waters.(英译汉)中国的领土 、 内陆水域 、 领海及领空是神圣、不可侵犯的.China's territorial land, inland waters,...
苏联普通士兵的伙食很糟糕。Food for the ordinary Soviet troops and NCOs was very poor.“但是伙食不错，”他补充道。“没错，”潘蒂埃里表示同意。"But it's good grub," he added. "You're right," Pantieri assented.我对这家旅馆唯一不满的是伙食。My only gripe about the hotel...