Malone, a cop, felt as much an outsider as any of them.马隆是个警察，他跟他们一样都觉得自己像个外人。To decline to vote is a cop-out.拒绝投票就是一种逃避。The film's ending is an unsatisfactory cop-out.电影回避式的结局让人不满。...
今天的理事会会议已经过精心安排，以避免爆出令人难堪的讯息或显示出内部不和的迹象。Today's council sessions have been carefully stage-managed to avoid embarrassing disclosures or signs of internal dissent.他们一般都尽量避免会引起彼此不和的话题。They generally tried to avoid sub...
Formal, exact and obstinate, he was also cold, suspicious, touchy and tactless.严肃、严谨、倔强的他同时又冷漠、多疑、敏感、不会变通。This successor was J . F . McLennan, the exact opposite of hispredecessor.这个后继人,就是约-弗-麦克伦南, 他和他的先驱者正好相反.I hadn...
The new model is a testament to the skill and dedication of the workforce.这种新型产品显示了全体员工的技术水平和敬业精神。It was numbing work, requiring patience and dedication.这是一种令人麻木的工作, 需要有耐心和忘我精神.They had faced one difficulty after another...
“啊，福克斯上尉，”马丁·麦吉尼斯亲切地说，“很高兴再次见到您。”"Ah, Captain Fox," Martin McGuinness said affably. "Nice to see you again."我们的床单有些次，您将就着用吧。We're a bit low on bed linen. You'll have to make do.图尔金拍拍他的肩膀。“不好意思打断您一下，上校。”Turkin t...