Naylor acknowl-edged, in a letter to the judge, that he was a drug addict.内勒在给法官的信中承认自己吸毒。Naylor sought help from a psychiatrist and received a prescription for an antipsychotic drug.Naylor求助精神科医生,并收到了抗精神病药的处方....
It is possible to plug into remote databases to pick up information.接入远程数据库来获取信息是可以办到的。But even with those databases, the sheer quantity of data can still cause problems.可是即便有了那些数据库，数据的数量之大仍然会带来问题。For example, this probl...
We have to drop our pretences and look squarely at schooling as it really is.我们必须抛开一切伪装，正视学校教育的真实情况。There are no pretences about him.他一点不虚伪.Conrad had been imprisoned for a year for gaining money by false pretences.康拉德因为...
He will accept gross and continued distortions of reality.他将接受对于现实的十足的和继续不断的歪曲.This should be supported by the removal of distortions in credit markets.这还应辅以取消在信贷市场上的不合理的做法.The resulting distortions in the wavefront gene...
The goal of Aristotelian science was to explain why things happen.亚里士多德科学旨在解释万物产生之因.The famous Aristotelian distinction between distributive and corrective justice will be discussed elsewhere.亚里士多德对分配正义与平均正义的著名区分拟另作讨论.Th...
约翰17岁时死于先天性心脏病。When John was 17, he died of congenital heart disease.凯特琳患有可能致命的先天性心脏畸形。Caitlin was born with a life-threatening heart abnormality.三个婴儿都有不可治瘉的先天性心脏病.All three babies were born with an incurable heart condi...
He works obsessively from 7.15 am to 9 or 10 at night.他工作极为投入，会从早上七点一刻一直干到晚上九十点。He couldn't help worrying obsessively about what would happen.他禁不住时刻担心将会发生的事情。The Ministry is being obsessively secretive about the iss...
Wreaths were laid at the martyr's tomb.烈士墓前安放着花圈.Wreaths are woven of wool, feathers, or even human hair.还有人将羊毛 、 羽毛 、 甚至头发编织成花环.All the morning wreaths and crosses of beautiful flowers had poured in.整个上午,饰有美丽鲜花的花圈和...
The dress exaggerates her wasp waist and enlarges her bosom.那件连衣裙凸显了她的蜂腰，也让她的胸部看起来更丰满。A wasp flew in the open window.一只黄蜂飞进了开着的窗子。I was stung on the arm by a wasp.我的胳膊给黄蜂蜇了一下。...