The revenues from public services are self - explanatory and raise few conceptual problems.公共服务事业提供收入是理所当然的,不会引起概念上的问题.To be quite fair, the phrase is by no means self - explanatory.公允地讲, 这个短语并非是不加解释一看就可以明了的.The remainin...
Bands of law breakers used to rage through the town, shooting and robbing.一伙无视法律的暴徒过去常横行于这个镇子, 一路烧杀抢掠.The rhythmical roar of the breakers sounded like a symphony.击岸浪有节奏的汹涌澎湃的声音,听起来象一首交响乐.The money spent on prisons could ...
Three of the hotels are in receivership, and others are teetering on the brink of bankruptcy.有3家宾馆已破产在管，其他几家正在破产的边缘徘徊。Their economy is teetering on the brink of collapse.他们的经济徘徊在崩溃的边缘。Look! There's a drunken man tee...
He'd had a few glasses of champagne himself and was fairly mellow.他自己也已几杯香槟下肚，很是飘飘然。His voice was deep and mellow.他的声音深沉而柔和。Is she more mellow and tolerant?她更成熟、更宽容吗？...
那些对他仰慕得发狂的人看见他时,激动得尖声大叫.The fans screamed with excitement when they saw him.这些灯象发狂的交通灯一样不停地闪动着.These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad.当我开始描述苏联武器的特性时, 斯米尔诺夫恼怒到了发狂的程度.When I started des...
我擦破皮了，一碰就疼。My skin was abraded and very tender.因鞋子不合适,他的脚后跟擦破皮了.His heel is raw because his shoe doesn't fit well.在指关节擦破皮的地方,约翰尼都给抹上了红药水.John put some mercurochrome on the places where his knuckles were skinned and ...
Blended whiskies, it is true, faltered in 2008 but single malts forged ahead.虽然混合威士忌的确在2008年有些疲软,但单麦芽威士忌发展迅速.After a couple of whiskies my head felt all muzzy.我喝了两杯威士忌,就昏头昏脑的了....expensive whiskies and brandies.昂贵的威士忌和白兰...