有时候要到达谷底，才会慢慢变好。Sometimes things have to fall apart to make way for better things.你一定注意到他有时候显得特别疲惫。You must have noticed how tired he sometimes looks.“嗯，”他承认道，“我有时候说话的确有点吐字不清。”"Well," he conceded, "I do sometimes mumble ...
鸿渐把手按她嘴,不许她叹气.He put his hand over her mouth to keep her from sighing.老太婆只好叹气几声走了.The old woman fell silent . Sighing repeatedly she went away.林先生搓着手叹气.Mr. Lin wrung his hands and sighed....
The introduction attempts to yoke the pieces together.导言部分试图将各部分硬拼凑在一起。the yoke of imperialism帝国主义的枷锁Every farmer knows how to yoke the oxen together.每个家民都知道怎样把牛拴在一起....
Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather then pedantic and portentous.无论如何, 要使它显得很随便, 甚至滑稽可笑, 而不要显得很迂腐,夜郎自大.pedantic observance of the rules墨守成规Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bo...
at once的近义词有：immediately, instantly, presently, directly, shortly, soon, at once, right away。下面这些副词或副词词组均有"立刻，马上"的含义：immediately：指做完一件事后，立即就做另一件事，中间一般没有明显的时间间隔。instantly：指恰恰就在此刻，一秒钟也没耽误。presently：指不久、即将。directly和immediat...