Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home.克朗彻先生盖了一床白衲衣图案的花哨被子, 像是呆在家里的丑角.The evening was just cool enough to make it worth while to pull up the counterpane.夜晚很凉爽,得把床罩揭起来盖上身子....
Some " creatures ", flying through space in their own ships, will come upon one of the Voyagers.一些乘坐他们自己的宇宙飞船遨游太空的 “ 生物 ” 将与一艘“旅行者号”偶然相遇.The space voyagers set off on their journey into the unknown.太空航行者踏上征途去探索那未知的世界.Mar...
文法中,感叹语是用来表达一种强烈感情的单词或短语.In grammar , an interjection is a word or a phrase used to express a strong feeling.这个字当惊奇愤怒 -- 几乎任何强烈感情的感叹语.This word is used as an exclamation of surprise, anger, virtually any emotion....
We therefore write the formal mechanism in equations ( 47 a ), ( 47 b ) and ( 47 c ) in which ds is a donor additive.因此,我们把正式的反应历程定成方程式 ( 47a ), ( 47b ) 和 ( 47c ),式中ds是 给电子添加剂.P 300 PL was negatively correlated with the ...
安德鲁过去只要看见狗，无论在哪里，无论什么狗，都会吓得一动不动。Andrew went rigid when he saw a dog, any dog, anywhere.昨晚，飓风“安德鲁”进入了墨西哥湾。Hurricane Andrew was last night heading into the Gulf of Mexico.最后，安德鲁向他们透露了一点信息。At last Andrew gave them a crumb o...
Could I begin with a few formalities?请允许我开场先讲几句套话。to go through all the formalities necessary in order to get a gun licence办理取得持枪执照的全部必要手续All the customs formalities have been attended to.一切海关手续都办妥了....