He made his way along the sepulchral corridors.他沿着阴森森的走廊走着。a sepulchral voice低沉的声音"He's gone," Rory whispered in sepulchral tones.“他已经走了,”罗里阴沉地小声说道。'He's gone,' Rory whispered in sepulchral tones.“他已经...
加上贝蒂的薪水,他们仅能勉强维持生计。With Betty's salary they barely made ends meet.贝蒂蹲坐在地板上。Betty hunkered down on the floor.在贝蒂看来,乔有点儿世故。To Betty, Joe had an air of worldliness....
埋在灰烬里的尸体慢慢地腐烂了。The bodies buried in the fine ash slowly decayed.卫星重新进入大气层,烧成灰烬。The satellite re-entered the atmosphere and burned up.他下令将他们的村庄烧成灰烬。He ordered their villages burned to ashes....
Before I'd finished reading it, she snitched my copy of To Kill a Mockingbird.我还没有读完我那本《杀死一只知更鸟》,她就把书给偷走了。He counseled ethnic tolerance of Jews in Gentleman's Agreement and blacks in Mockingbird.他提倡种族宽容:在《君子协定》...
She was taken to hospital, apparently amnesiac and shocked.她被送往医院,好像是受了惊吓出现了失忆。I was shocked, brought down to earth by this revelation.真相的披露让我深感震惊,我被带回了现实。We were amazed, shocked, dumbfounded, shaking our heads in disbel...
如果你读过我早期的回忆录,就全都明白了。If you've read my earlier memoirs you'll know all about it.老沃尔特正在写他乡村生活的回忆录。Old Walter is setting down his memories of village life.无数次劝他写回忆录的尝试均以失败告终。Numerous attempts to persuade him to wr...
目的: 研究毛瑞香的化学成分.Objective : To study the chemical constituents from Daphne odora var. atrocaulis.本文报道了用~1Hnmr法测定瑞香科植物芜花的花蕾中提取的一种 抗 生育有效成份—芜花酯丁的结构.In this article, 1 H NMR structural identification of Yuanhuatine - anti - ...
那条马路像赛车道一样,你不要横过那条马路。You can't cross the road—it's like a racetrack.在横过马路的时候先朝各方面看看.Look around you before crossing the streets.当警察举手让车辆暂停时,你就可以安全横过马路.You can cross the road in safety when the policeman holds u...