1741年，叶卡捷琳娜大帝颁布法令，允许佛教的存在。In 1741 Catherine the Great issued an edict of toleration for Buddhism.他迷上了佛教的仪式.He's fascinated with Buddhist ceremonies.他向我推荐了一本有关佛教的经典名著.He recommended me a classic book on Buddhism....
用审美的眼光欣赏风景an aesthetic appreciation of the landscape当然, 有时我们的标点符号也许只是个审美的问题.Sometimes, of course, our markings may be simply a matter of aesthetics.后来人们有了闲暇及审美的考虑, 美观的篱笆就被建造出来了.Later, as time permitted and aesthetic cons...
It was both deliberate and malicious, not to mention clever.这件事是处心积虑、早有预谋的，更不用说其手段的高明。That might merely have been malicious gossip.那也许仅仅是些不怀好意的流言蜚语罢了。You ought to kick back at such malicious slander.你应当反击这种恶毒的污蔑....
Newspapers resorted to personal abuse.报纸采取了人身攻击的手段。Kawaguchi finally resorted to an outright lie.川口最后干脆睁着眼睛说瞎话。The navy resorted to the press-gang.海军不得不让征兵队强制征兵。...