他知道只要他开口就能得到那项提名。He knew the nomination was his for the asking.他已经数次获诺贝尔文学奖提名。He was shortlisted for the Nobel Prize for literature several times.他们说他肯定能获得最佳男配角奖的提名。They say he's certain to get a nomination for best...
我们多年来都开着一辆生锈的旧货车四处旅行。We spent years travelling around in a rusty old van.生锈和掉漆说明金属配件损毁严重。Rust and flaking paint mean the metalwork is in poor condition.不大的教堂墓地周边围着一圈生锈的熟铁栅栏。The small churchyard was surrounded by a rusted...
The mayor decried gambling in all its forms.市长谴责各式各样的赌博。The measures were decried as useless.这些措施受到指责，说是不起作用。The old poet decried the mediocrity of today's writing.老诗人抨击了现代文体的平庸无奇.The old poet decried the mediocrity...
前面的栅子紧紧关住, 两个兵拿着枪守在那里.The barrier ahead of them was shut tight, guarded by two armed soldiers.当他们来到门前时, 我的保姆有一套随机应变的话, 把门关住不开.When they came there, my governess, who had her tale ready , kept her door shut.你可以关住一只鸟, 但你不能...
I hate to be blunt, Frankie, but she just didn't strike me as being very ladylike.恕我直言，弗朗基，我觉得她不是个十足的淑女。Discovering a line in front of the payroll's clerk's window one day, Frankie companionably joined it....
The boy complained of the wrongs he had suffered.这男孩申诉他受到的委屈.We've made progress in righting the wrongs of the past...我们在纠正过去的错误方面取得了进展。The insurance company should not be held liable for the wrongs of one of its ag...
She was barely sixteen, and was in the graduating class of the Omaha High School.在俄马哈中学上毕业班时,她仅仅十六岁.Diplomas were conferred on members of the graduating class.给毕业班的学生颁发了毕业文凭.The job prospects for those graduating in engi...
Yet its potential is largely vitiated by Brown's carelessness and inexperience.此外,布朗的粗心大意和经验不足极大地损害了小说的潜力.The serum is vitiated byexposure to the air.血清暴露在空气中已变质.The report is vitiated by continual spelling mistakes...