The croupier dealt each player a card, face down.赌台管理员给每位玩家正面朝下发了一张牌。This problem needs to be dealt with at an organizational level.这个问题需要在机构层面上解决。The results of the poll dealt a humiliating rebuff to Mr Jones.民意调查的结果对琼斯...
我看见了爱, 还看到了爱的结局, /听到了记忆外层的哪一片寂寥!Beholding, besides love, the end of love, / Hearing oblivion beyond memory!洗了澡出来,房间和走廊里寂寥无声.I emerged from the bath only to find the room and corridor deserted.好象荒原吐出来的寂寥,完全集中在这个从荒原出现的脸上.T...
用餐叉把肉叉走，分到4个盘里。Remove the meat with a fork and divide it among four plates.我大腿太粗，肚子上也净是赘肉，让我很发愁。My bulging thighs and flabby stomach made me depressed.他们把搞到手的肉拿来充饥。The meat they'd managed to procure assuaged their h...
The body must return identically to its original condition when the loads are released.当去掉载荷时,物体必须恢复到与原来完全一样的状态.The motion is periodic, which means it occurs identically over and over again.这个运动是周期的, 意即运动以同样的形式重复出现.The w...
由于低渗气藏一般具有低孔低渗的特点,所以其渗流机理与普通气藏相差很大.The percolation mechanism of low permeability reservoirs differs a lot from that of conventional gas reservoirs.低孔低渗的岩性、物性的变化影响了水淹层的有效识别.The changing lithology and physical property imp...