The cat was sitting on an upturned crate.猫儿蹲坐在倒放的板条箱上.The workers tightly packed the goods in the crate.工人们把货物严紧地包装在箱子里.a crate of bananas一箱香蕉We broke open the crate with a blow from the chopper.我们用斧头一敲就打开了板条箱。...a woode...
考利昂老头子最后又作了一次答辨发言.Don Corleone finally spoke to answer.不为豪威尔斯所容的德莱塞, 则又作别论了.But Dreiser, whom Howells could not stomach, was another matter.我纯粹出于好奇心,就又作了一次与我本行业务无关的牺牲.I made another unprofessional sacrifice to mere curio...
Their replies were no more than grunts of acknowledgement.他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。Rudolph said no more. Apparently he was a man of few words.鲁道夫没再说话。看来他是个寡言少语的人。I told him the truth. No more, no less.我告诉了他真相，未加任何演绎。...
这台仪器的灵敏度很高.The device acquires a high degree of dexterity.这个探针的灵敏度很高,足以测出任何微生物的存在.The probe is sensitive enough to detect the presence of a single microbe.这些是均质性更好、光学灵敏度更高的现代材料.These are modern materials having greater u...
那个水手爬上桅顶寻找陆地.The sailor climbed aloft to look for land.那条三桅帆船只用桅顶旗装饰.The bark was dressed with masthead flags only.那个“水手”爬上桅顶寻找陆地.The sailor climbed aloft to for land....
In early stage, fractures were stabilized temporarily by calcaneal traction or external fixations immediately.骨折早期先予以外固定支架或跟骨结节牵引暂时固定.These symbols became stabilized by the development of printing.由于印刷业的发展,这些符号才得以稳定下来.Th...