Mr Bloom went round the corner and passed the drooping nags of the hazard.布卢姆先生拐过街角,从出租马车停车场那些耷拉着脑袋的驽马跟前走边....an old naval sergeant, with a hatchet face and drooping moustaches.面庞瘦削、留着两撇八字须的老海军中士...a heavy man with droop...
A passer - by called the emergency services ( = the ambulance / fire / police services ).一名 路人 拨打了紧急救险服务电话.The most headless passer - by feels the depressing influences of a place.一到这个地方,连最没心事的人也会象所有的 过路人 一样无端端的不快活.A sno...
I speak very freely; the time is not for courtesies.我话说得非常放肆; 现在不是讲究礼貌的时候.Hugh and John were exchanging faintly barbed courtesies.休和约翰正说着带有相互挤兑意味的客气话。He may freely receive courtesies that knows how to requite them.知道如何还礼...
考虑到事业，这场病来得最不是时候。Career-wise, this illness couldn't have come at a worse time.修建这些道路时考虑到了温度的逐渐变化。The roads are built to accommodate gradual temperature changes.被告要求考虑到类似的21起违法行为的情况。The defendant asked for 21 similar...
Begonias, geraniums and clods of earth were lobbed at officers gear as tourists and shoppers cover.当游人和购物的人们想要拍摄他们喜欢的东西的时候,他们看到的是混乱中人们把秋海棠, 天竺葵以及土块制成小球往警察身上投掷.He describes the tourists as an irritation.他觉得那些游客令人厌烦。The pl...