那么,人的因素能否由妄想的反面 -- 科学来控制 呢 ?But is it not possible to control the human factor by science -- the opposite of whim?他出现无逻辑的, 妄想的, 幻听的症状.He is incoherent, delusional, suffering auditory hallucinations.太过精进是会造成妄想的原因之一.One ca...
The croupier dealt each player a card, face down.赌台管理员给每位玩家正面朝下发了一张牌。This problem needs to be dealt with at an organizational level.这个问题需要在机构层面上解决。The results of the poll dealt a humiliating rebuff to Mr Jones.民意调查的结果对琼斯...
这座城市建在岩石上，四周筑有城墙。The city was walled and built upon a rock.一段石阶从鹅卵石路上一直向上直通城墙。A number of staircases ascend from the cobbled streets onto the ramparts.古老的荷兰城堡城墙又厚又高，看起来几乎固若金汤。The old Dutch fort with its thick high walls ...
Widespread political and economic disarray threatens to make the constitution meaningless.四处蔓延的政治和经济混乱可能会使宪法变得可有可无。Washington has been abuzz with stories about disarray inside the White House.整个华盛顿都对白宫内发生的混乱议论纷纷。The peac...
Be assertive and spell out exactly how you feel.要自信点儿，把自己的感受讲清楚。Be assertive rather than bottle up your anger.要坚定自信，而不是把愤怒藏在心里。You should try and be more assertive.你应该努力坚定信心。...
谢纳托罗娃女士对市场经济学有一种天生的敏感。Ms Senatorova showed an instinctive feel for market economics.他在谢菲尔德大学的课程要到明年才能继续。His course at Sheffield University will not recommence until next year.“谢了，朋友，”他说着就把钱划拉进了口袋。"Thanks friend," he said...
The powdery dust rose in a cloud around him.一团粉尘在他周围扬起。A couple of inches of dry, powdery snow had fallen.下了数英寸厚的粉状干雪。a light fall of powdery snow细雪轻轻飘落...
时常翻动一下花圃和草坪四周会让被雨水压紧的土壤松动松动。Regular forking of beds and borders relieves the compaction caused by rain.把松动的地板块都粘好。Stick down any loose bits of flooring.用螺钉固定住所有松动的地板。Screw down any loose floorboards....