The proposition that democracies do not fight each other is based on a tiny historical sample.认为民主国家互不争斗的观点是以一个极小的历史样本为根据的。Lu Xun has his thesis, his historical perspective.鲁迅是有他的论点, 他的历史眼光的.Academe has biggish differenc...
Two historical questions — you can answer them how you like.两个历史问题——你可以随便回答。We shall first look briefly at the historical antecedents of this theory.我们首先应大致看一下该理论在历史上的前身。The reputation of the navigator is under assault f...
It is difficult to quantify an exact figure as firms are reluctant to declare their losses.由于各家公司都不愿意公布所受的损失,所以很难得出一个精确的数字。To declare war against the small island state looks like the action of a cowardly nation.向一个小小的岛国...
Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and mystery that wealth imprisons and preserves.盖茨比深切地体会到财富怎样禁锢和保存着青春与神秘.What he tears down cannot be rebuilt ; the man he imprisons cannot be released.他 拆毁 的,就不能再建造.他捆住人,便不得开...
Sympathy often engenders love.同情常常产生爱情.The President has offered his sympathy to the Georgian people...总统对格鲁吉亚人民表示了同情。Although he could give her sympathy, any practical help would almost certainly be beyond him...虽然他可以对她...
The booking is only provisional.这只是暂定的预订。As a rule, the buyer is responsible for chartering a ship or booking the shipping space.一般说来, 买方负责订船只舱位.I suggest you tell him there was a mistake over his late booking.我建议你告诉他,他应...