Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”We were awoken by a pounding at the door.我们被砰砰的敲门声吵醒。Brooks was roughly awoken from his dream of making a fortune when his partner decamped with $ 100,000.当他的...
这家公司是计算机技术的开拓者。The company is a pathfinder in computer technology.苹果是早期殖民地开拓者来的时候带过来的。The apple was brought over here by the colonists when they came.他们 -- 挑战者号全体机组人员是开拓者.They, the members of the Challenger crew, were pi...
铁路公司修建了一条通往布赖特灵西的支线，以便直接将鱼运送到比林斯门。The railway company extended a branch line to Brightlingsea to convey fish direct to Billingsgate.已经提前做出安排使新投入使用的这段高速公路与兰开斯特支线衔接.Arrangements were well advanced for linking up this newly...
黄油、人造黄油和多脂鱼都含有丰富的维生素D。Butter, margarine, and oily fish are all good sources of vitamin D.大多数低脂酸奶每100克约含40卡热量。Most low-fat yogurts are about 40 calories per 100g.希腊酸奶比高脂浓奶油所含脂肪要少得多。Greek yogurt contains much less fat than...
The birds cling to the wall and nibble at the brickwork.鸟儿们紧贴在墙上，啄着砖缝。There were cracks in the brickwork.砖墙上有裂缝。Plaster had fallen away in places, exposing the brickwork.有些地方的灰泥脱落了，露出了砖。...
结果显示舆论出现一定程度的右倾。The result reflects a modest rightward shift in opinion.他动员全世界的舆论反对氢弹试验。He mobilized public opinion all over the world against hydrogen-bomb tests.政治影响正被用来左右公众舆论，使批评家们陷于孤立。Political influence is being use...
朱莉的婚姻濒临破裂，我为此感到难过。I'm sad that Julie'smarriage is on the verge of splitting up.朱莉轻轻地敲了敲我的门，探进头来。Julie tapped on my door and poked her head in.朱莉·伯奇尔因其早慧和机敏而闻名。Julie Burchill is famous for her precocity and rapi...