Trains will operate from Waterloo with a pick-up stop at Ashford.火车从滑铁卢站出发，途中会在阿什福德站停靠上人。Bordeaux is on the main Paris-Madrid line so there are frequent trains.波尔多位于巴黎到马德里的铁路主干线上，来往列车频繁。Some trains were so overloaded tha...
However, basic allelochemical activity seems to lie with the aglycone.可是, 基本的异种化合物活性看来是由配基所决定的.Aglycone precursors and glycosidases are two important compounds in tea aroma formation.糖苷类香气前体和糖苷酶是制约香气形成的两个关键因素.Isoflavone ...
今天又不是演杂技的日子,又不是赶集的日子.This is neither a fair nor market day.剧团的钢琴演奏者是以前歌舞杂技的艺员,叫卡拉·赛拉斯贝瑞.The piano player for the theater was a former vaudeville performer named Cora Salisbury....
He was a Vietnam veteran with a haunted mien.他是个越战老兵,举止总有些惶然.It was impossible to tell from his mien whether he was offended.从他的神态中难以看出他是否生气了。With his wonted , collected and stately mien, he crossed the unhallowed thresh...
Not being a mother, I found the chit-chat exceedingly dull.我没当母亲，所以觉得那样的闲谈无聊透顶。Schrader initialled the chit for the barman.施拉德在收条上用首字母签了字，交给了酒吧招待。Chit chatting can be pleasant, but some times it can be annoying.嗯,聊工作, 生活...
There was much curiosity about what manner of man he was.他究竟是什么样的人，大家都十分好奇。Cross was a little taken aback by her abrupt manner.她鲁莽的态度让克罗斯感到有点吃惊。It's a satire somewhat in the manner of Dickens.这部讽刺作品有点狄更斯的风格。...
他个人的心魔让他多年以来酗酒度日。His private demons drove him to drink excessively for many years.她一动不动，好像着了魔。She was not moving, as if someone had bewitched her.那个节日是为了纪念杀死魔牛。The festival commemorates the slaying of the demon buffalo....
He resigns himself to the inevitable, and goes out.他带着一副事已至此 、 无可奈何的样子走了出去.Return to Nature, reintegration boondocks became majority of the inevitable choice.回归自然, 重返乡野就成了多数人的必然选择.Most unions see privatisation as an inev...