Clothes were thrown in the luggage in an untidy heap.衣服被乱糟糟地扔进旅行箱里。The place quickly became untidy.这地方很快变得凌乱不堪。...a thin man with untidy hair...头发凌乱的瘦男子This is an untidy plan.这是一个杂乱无章的计划。The teacher harangued us all abou...
Clothes were thrown in the luggage in an untidy heap.衣服被乱糟糟地扔进旅行箱里。His uniform was crumpled, untidy, splashed with mud.他的制服皱巴巴的,邋遢不堪,还溅上了泥点。Why do you have to be so untidy?你为什么非得这么邋遢?...
A conversational implicature may even be cancelled simply by the situational context.会话含义也可以只通过情景语境来清楚.Conversational implicature refers to meaning of language use and connotation of the language.会话含义是指语用含义或话语的言下之意,弦外之音....
His priceless collection of Chinese art and artefacts was garnered over three decades.他那批价值连城的中国艺术品和手工艺品是花了30多年才收集起来的。The artefacts have gone to Lima for safe keeping.文物被送到利马妥善保管.Ghosts and blurred area artefacts appear ...
这件事渐渐从她记忆里淡漠了.The incident had faded from her mind.所有事实都藏在他的记忆里.All the facts were stored in his memory.在人们关于政治人物的记忆里,他是最精明、可能也是最有权势的参谋长。He was the smoothest and probably the most powerful chief of staff in political mem...
快乐的绞刑吏与哭泣的殉教者.The hangman who feels joy and the martyr who sobs.巴肖罗缪就是这样的一位殉教者.One such martyr is St. Bartholomew.有些牧师很可以成为十足的殉教者 -- 他们是那么干燥(枯燥),准会烧得好.Some minister will make good martyrs: they are so dry they will burn ...
At times the show veered from the sublime to the ridiculous.有时表演会突然从高雅而变得低俗。He displayed a sublime indifference to the distinction between right and wrong.他对是非之间的差别根本就无动于衷。a sublime combination of flavours搭配巧妙的几种味道...