他年轻时一身蛮勇。He was a daredevil when young.勇敢过度即成蛮勇, 感情过度即成溺爱, 节俭过度即成贪婪.Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice.勇敢过度,即成蛮勇; 感情过度,即成溺爱; 俭约过度,即成贪婪.Courage in excess become foolhardiness, affe...
He departed from the text to tell an anecdote.他偏离课文讲起了一则轶事.He introduced his speech with a humorous anecdote.他讲了一则幽默轶事作为讲演的引子.The image of the fox as a pest is grossly exaggerated in anecdote and folklore.狐狸的害人精形象在传闻和民间故...
这种鄙吝势利的暴发户, 咱们不希罕和他们做亲家. ”Well , we've no need for relatives who are such stingy, snobbish parvenus as that. "势利的球形门柄正在大堂里做他的嗜好.Snobbish Knob is doing his hobby in the lobby.天呐,我真得好意思告诉那帮势利的朋友们我在 沃尔玛 买东西?Can I reall...
The contest becomes mainly one of feint and counterfeint.这场比赛变成了一场以佯攻与反佯攻为主的较量.Make a feint to the east but attack in the west.声东击西.The boy made a feint of studying hard, though actually he was listening to the radio.这孩子...
We are particularly interested in phenomena such as telepathy and levitation.我们对心灵感应及空中漂浮这样的现象特别有兴趣.A test for telepathy with a similar device yielded a negative result.用类似装置对于传心术的试验得到负的结果.Telepathy powers can spy on and...
He can't cope and dumps his two teenage boys on them to be looked after.他应付不过来，只能将他那两个十来岁的儿子交给他们代为照看。As an asthmatic, he cannot cope with the heat and humidity.他患有哮喘病，经不起高温和潮湿。Never before has the industry had to co...
He read the letter again although already he could have recited its contents blindfold.尽管对信的内容已经能够倒背如流了，他还是又看了一遍。Legolatte peeked out from under his cheesecloth blindfold. Alas for the folly of these days!莱戈拉特从他的粗棉眼罩里往外偷...
The complainant accused the defendant of cheating him.原告控诉被告欺诈他.The complainant has been exposed to public odium, scandal and contempt.原告遭到了公众的憎恨、非议与蔑视。Copy of this letter is sent to the Complainant.这个邮件的复印件已经发给了原告....