...a masterful performance of boxing and punching skills.一场拳击技法的精彩表演After punching him on the chin she wound up hitting him over the head...她先挥拳打他的下巴，然后又打他的脑袋。Mr. Norton's head jerked like a jabbed punching bag.诺顿先生...
We sat round the fire to keep ourselves warm.我们围坐在火边取暖。We splurged on Bohemian glass for gifts, and for ourselves.我们花了很多钱买波希米亚玻璃制品送人和自用。We drank ourselves into a stupor on cheap wine.我们喝廉价葡萄酒喝得酩酊大醉。...
The flat is centrally heated.这套房间是集中供暖的.In her memoirs Naomi is quick to acknowledge that her grandmother was centrally important in her venture as a writer.娜奥米在她的回忆录里开篇就承认，在她尝试创作的过程中，她的祖母起了非常重要的作用。To administer centrall...
Speaking through an interpreter , the President said that the talks were going well.总统通过译员说会谈进展良好。We must allow him to be a good interpreter.我们必须承认他是个好译员.We communicated through an interpreter.我们通过传译员交流....
The shelves were chock-a-block with ornaments.架子上堆满了装饰品。Playing the piano sets up resonance in those glass ornaments.一弹钢琴那些玻璃饰物就会产生共振.The room was full of pictures and other beautiful ornaments.这个房间布满了图画和其他漂亮的装饰品....
他正把冰块和柠檬汽水倒进高脚杯里。He was pouring ice and lemonade into tall glasses.曲奇就应该搭配高脚杯的天然柠檬汁一起享用。Cookies are just the thing to serve with tall glasses of real lemonade.莫理: 你是指像这种叫做[觚]的高脚杯的器皿 吗 ?Morley: You mean vessels like this ...