She told Whistler that his portrait of her was finished and to stop fiddling with it.她告诉惠斯勒他给她画的肖像已经完成,不要再改了。Tedious fiddling about with mice and joysticks will become irritants of the past.单调乏味的鼠标和操纵杆将成为历史....the daunti...
He'sbeen fiddling the books.他一直在伪造账目。Stop fiddling your expenses account.不要再在开支账户上动手脚了。She was fiddling self-consciously with her wedding ring.她局促不安地摸着婚戒。...
Mitchel's schedule had not permitted him to take time off...米切尔的日程安排使他无法休假。Counseling or interjecting personal opinion is never permitted.翻译过程中不许掺杂译者的个人观点在内.Perhaps I may be permitted a few suggestions...也许我可以提几条建议。...
在不绝于耳的批评声中,这位部长又挨过了难熬的一天。The minister suffered yet another torrid day of criticism.又挨过了一天.Another day dragged by.没挨过饿的人不知道饥饿是什么滋味.Those who have not known hunger can never imagine how it feels....
We commented adversely upon the imbecility of that message of telegraphic style.我们对着这条电报式的愚蠢的留言发泄了一通不满.Price changes must not adversely affect the living standards of the people.物价变化一定不能给人们的生活水准带来负面影响。Nicotine adversely ...