Victorian houses can seem cold with their lofty ceilings and rambling rooms.维多利亚式房屋屋顶高耸，房间布局凌乱，因此可能会显得较为阴冷。He stood in my kitchen drinking beer, rambling on about Lillian.他站在我的厨房里喝着啤酒，漫无边际地讲着有关莉莲的事情。Then he started rambl...
a rambling old farmhouse凌乱的旧农舍Madge, therefore , uninterrupted, went on with the wild disjointed chat which her rambling imagination suggested.而玛吉凭着她无拘无束的想象, 自由自在地继续扯谈些不相连贯的事情.It was easy to get lost in the rambling hous...
You shouldn't stodge yourself with roast duck and beef stew, John.约翰,你不要让烤鸭和炖牛肉把你的胃口吃倒了.It is your treat, but you shouldn't stodge yourself with roast duck and beef stew, John.约翰,虽说是你请客, 也用不着对烤鸭和炖牛肉狼吞虎咽呀....
如果有陌生人拦你的车，把车窗摇下一点点就行。If a stranger stops you, just wind the window down a fraction.他急速打着舵轮，把我们搞得摇来晃去的。He spun the steering-wheel so that we yawed from side to side.他摇摇头，用纸巾擦掉眼泪。He shook his head and wiped his tears with...
这名重量级拳击冠军将尝试挑战霍利菲尔德的世界冠军头衔。The heavyweight champion will be given a shot at Holyfield's world title.空缺的世界拳击理事会次轻量级头衔被取消了。The vacant W.B.C. junior-lightweight title has been called off.这个头衔将只能传给男性后裔。This title will o...
Its real purpose is the launching and retrieval of small aeroplanes in flight.它真正的用途是发射和收回飞行中的小型飞机。A modified BIR model was developed for FTP file retrieval.探讨把文档检索中的二值独立检索模型改进后应用于FTP文件检索.an information retrieval system信...